Dịch văn bản

Văn bản nguồn

第一共和银行倒闭凸显银行业长期存在的弱点。市场现在想知道谁可能是下个需要救助的银行。而且，本周一接管第一共和时，监管方FDIC并未宣布扩大存款保险范围，令一些地区银行的投资者失望。 尽管美国监管方本周一将第一共和银行接管、并迅速找到买家摩根大通，银行业危机仍未能缓和，反而有愈演愈烈之势。 本周二，就在第一共和银行被接管且敲定摩根大通竞购成功次日，美国地区银行股反而大跌，成为当天大盘下行的推手。 地区银行指数KBW Nasdaq Regional Banking Index周二盘中跌幅曾达7%，地区银行股ETF SPDR标普地区银行ETF（KRE）甚至曾跌超8%。 地区银行中，西太平洋合众银行（PACW）一度跌42%，阿莱恩斯西部银行（WAL）跌幅一度达27%。Comerica Inc． （CMA）和Zions Bancorp（ZION）均跌超10%。 为什么第一共和银行看来得救了，地区银行股却暴跌？有媒体认为，作为今年倒闭的第四家美国银行，第一共和银行的结局凸显了银行业长期存在的弱点。这些银行的倒闭固然有一些特殊的因素影响，但他们的困境都可以归结到，在利率上升的环境下，融资成本增加，同时资产的价值缩水。 由于储户为寻求更高的回报，将资金改投货币基金等其他工具，存款流失的银行吸纳了更多美联储和联邦住房贷款银行系统提供的流动性。这些资金能让银行保持流动性，但融资成本高昂，势必损伤盈利能力。 持类似看法的评论认为，地区银行还面对美联储要继续加息的问题。更高的利率使银行持有存款的成本增加，也会降低银行所持长期债券和贷款的账面价值。Dì yī gònghé yínháng dǎobì tūxiǎn yínháng yè chángqí cúnzài de ruòdiǎn. Shìchǎng xiànzài xiǎng zhīdào shéi kěnéng shì xià gè xūyào jiùzhù de yínháng. Érqiě, běn zhōu yī jiēguǎn dì yī gònghé shí, jiānguǎn fāng FDIC bìng wèi xuānbù kuòdà cúnkuǎn bǎoxiǎn fànwéi, lìng yīxiē dìqū yínháng de tóuzī zhě shīwàng. Jǐnguǎn měiguó jiānguǎn fāngběnzhōu yī jiāng dì yī gònghé yínháng jiēguǎn, bìng xùnsù zhǎodào mǎi jiā mógēn dàtōng, yínháng yè wéijī réng wèi néng huǎnhé, fǎn"ér yǒu yùyǎnyùliè zhī shì. Běn zhōu"èr, jiù zài dì yī gònghé yínháng bèi jiēguǎn qiě qiāodìng mógēn dàtōng jìng gòu chénggōng cì rì, měiguó dìqū yínháng gǔ fǎn"ér dà diē, chéngwéi dàngtiān dàpán xiàxíng de yī dà tuīshǒu. Dìqū yínháng zhǐshù KBW Nasdaq Regional Banking Index zhōu èr pán zhōng diēfú céng dá 7%, dìqū yínháng gǔ ETF SPDR biāo pǔ dìqū yínháng ETF(KRE) shènzhì céng diē chāo 8%. Dìqū yínháng zhōng, xī tàipíngyáng hé zhòng yínháng (PACW) yīdù diē 42%, ā lái"ēn sī xībù yínháng (WAL) diēfú yīdù dá 27%.Comerica Inc. (CMA) hé Zions Bancorp(ZION) jūn diē chāo 10%. Wèishéme dì yī gònghé yínháng kàn lái déjiùle, dìqū yínháng gǔ què bàodié? Yǒu méitǐ rènwéi, zuòwéi jīnnián dǎobì de dì sì jiā měiguó yínháng, dì yī gònghé yínháng de jiéjú tūxiǎnle yínháng yè chángqí cúnzài de ruòdiǎn. Zhèxiē yínháng de dǎobì gùrán yǒu yīxiē tèshū de yīnsù yǐngxiǎng, dàn tāmen de kùnjìng dōu kěyǐ guījié dào, zài lìlǜ shàngshēng de huánjìng xià, róngzī chéngběn zēngjiā, tóngshí zīchǎn de jiàzhí suōshuǐ. Yóuyú chúhù wéi xúnqiú gèng gāo de huíbào, jiāng zījīn gǎi tóu huòbì jījīn děng qítā gōngjù, cúnkuǎn liúshī de yínháng xīnàle gèng duō měiliánchǔ hé liánbāng zhùfáng dàikuǎn yínháng xìtǒng tígōng de liúdòng xìng. Zhèxiē zījīn néng ràng yínháng bǎochí liúdòng xìng, dàn róngzī chéngběn gāo"áng, shìbì sǔnshāng yínglì nénglì. Chí lèisì kànfǎ de pínglùn rènwéi, dìqū yínháng hái miàn duì měiliánchǔ yào jìxù jiā xī de wèntí. Gèng gāo de lìlǜ shǐ yínháng chí yǒu cúnkuǎn de chéngběn zēngjiā, yě huì jiàngdī yínháng suǒchí chángqí zhàiquàn hé dàikuǎn de zhàngmiàn jiàzhí.Hiện thêm681/5.000

Kết quả dịch

Kết quả bản dịch

Sự sụp đổ của Đệ nhất Cộng hòa đã làm nổi bật những điểm yếu lâu nay trong ngành ngân hàng. Thị trường hiện đang tự hỏi ai có thể là ngân hàng tiếp theo được giải cứu. Và khi cơ quan quản lý tiếp quản Đệ nhất Cộng hòa vào thứ Hai, FDIC đã không công bố mở rộng bảo hiểm tiền gửi, khiến các nhà đầu tư ở một số ngân hàng khu vực thất vọng. Mặc dù các cơ quan quản lý của Hoa Kỳ đã tiếp quản Ngân hàng First Republic vào thứ Hai và nhanh chóng tìm được người mua, JPMorgan Chase, nhưng cuộc khủng hoảng ngân hàng vẫn chưa dịu đi mà ngày càng trầm trọng hơn. Vào thứ Ba, chỉ một ngày sau khi First Republic Bank được tiếp quản và giá thầu của JPMorgan Chase được hoàn tất, cổ phiếu ngân hàng ở Mỹ đã giảm mạnh, trở thành nguyên nhân chính dẫn đến sự sụt giảm của thị trường vào ngày hôm đó. Chỉ số ngân hàng khu vực KBW Chỉ số ngân hàng khu vực Nasdaq đã giảm 7% trong giao dịch trong ngày vào thứ Ba và cổ phiếu ngân hàng khu vực ETF SPDR S&P Ngân hàng khu vực ETF (KRE) thậm chí còn giảm hơn 8%. Trong số các ngân hàng khu vực, Pacific West Bank (PACW) có thời điểm giảm tới 42%, trong khi Alliance Western Bank (WAL) giảm tới 27%. Mỹ phẩm Inc. (CMA) và Zions Bancorp (ZION) đều giảm hơn 10%. Tại sao cổ phiếu ngân hàng khu vực giảm mạnh khi Đệ nhất Cộng hòa dường như được cứu? Một số phương tiện truyền thông tin rằng với tư cách là ngân hàng thứ tư của Hoa Kỳ phá sản trong năm nay, sự kết thúc của Ngân hàng Đệ nhất Cộng hòa làm nổi bật sự yếu kém lâu nay của ngành ngân hàng. Mặc dù sự sụp đổ của các ngân hàng này bị ảnh hưởng bởi một số yếu tố đặc biệt, nhưng tất cả hoàn cảnh của họ có thể là do trong môi trường lãi suất tăng, chi phí tài chính tăng trong khi giá trị tài sản bị thu hẹp. Các ngân hàng rút tiền gửi đã hấp thụ nhiều thanh khoản hơn do Cục Dự trữ Liên bang và hệ thống ngân hàng cho vay mua nhà liên bang cung cấp khi người gửi tiền tìm kiếm lợi nhuận cao hơn và chuyển tiền vào các phương tiện khác như quỹ tiền tệ. Các quỹ này cho phép các ngân hàng duy trì thanh khoản, nhưng chi phí cấp vốn cao chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến khả năng sinh lời. Các nhà bình luận có quan điểm tương tự nói rằng các ngân hàng trong khu vực cũng phải đối mặt với việc Fed tiếp tục tăng lãi suất. Lãi suất cao hơn khiến các ngân hàng giữ tiền gửi trở nên đắt đỏ hơn và cũng làm giảm giá trị sổ sách của trái phiếu dài hạn và các khoản vay do ngân hàng nắm giữ.

Xem thêm về văn bản nguồn này

Nhập văn bản nguồn để có thông tin dịch thuật bổ sung